1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
אמרת שאתה יודע לאן היא הולכת.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- עשיתי זאת. היא התרחקה.
- ממך.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
היא נעזרה
על ידי אחד מחבריה המכניים.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
רדפתי אחריהם,
אבל הם ירדו לכאן ראשונים
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
ונעלם
לפני שהספקתי להשיג כיסא.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
כבר ידעת שאני כאן למטה.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
אנשים שמים לב
לאן אתה הולך, רוברט.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
אתה יודע מה? אני אקח את זה מכאן.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
אני מכיר את גריזטאון. וזה עדיין על הקצה.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
יש לי את ג'ו וצ'אד,
אני חושב שאני יכול להסתדר.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
אני צריך להיות כאן בשבילך.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
אנחנו יכולים להתפצל.
לך הביתה לאנתוני.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
תבלה איתו.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
זה לא חייב להגיע לזה.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
זה יקרה אם לא אמצא אותה.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
קמיל סימס עבור אמרסון.
אני מתחת לפער.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
כשניקולס היה נמלט,
היא נתפסה כאן למטה.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
גלה היכן.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
והשופט סימס עומד בראש.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
תסתכל עליו...
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- למען ביטחונו.
- העתק את זה.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
אני צריך לשכב.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
תשתי קצת מים.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
הזיון האמיתי? אתה חי?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
הוא חי?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
כָּאן.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
עוד מישהו חוזר מהמתים?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
השריף הזקן, אולי אשתו?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
מישהו ראה אותך?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
רק טדי.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
מר קייל.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
מר הולנד.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
אני מאוד שמח שאתה עדיין בחיים.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
לא חשבתי שתצליח לשרוד את המהלך.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
האם אין חלק קטן ממך
שמח לראות אותי שוב?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
אני זוכר. אני יודע מה עלינו לעשות.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
אמרסון עבור קמיל סימס.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- לך.
- הכתובת שחיפשת
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
היא סדנה על 144,
תפוסה על ידי מרתה ווקר.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
אחד הקווים היה כנראה צינור.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
מַה?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
מר קייל שם את הכונן הקשיח שניפצתי
בחזרה ביחד.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
התרשים שמצאת
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
הראו קווים שנכנסים מבחוץ.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
יש שני קווים. אחד הולך ל-IT,
והשני הולך לבית המשפט.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
ולא ידעתי מה היו השורות,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
אבל בגלל זה הלכתי למכרות.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
כן, ובכן, אתה אידיוט.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
הם לא הולכים לשים איזה צינור רוצח
שבו פושעים חופרים כל היום.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
יש מנהרות במכרות
שעולים ויורדים בסילו.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
וכמעט הצלחתי
לקו שנכנס ל-IT
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
כשהגזימו את המוקשים.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
הקווים שעוברים ל-IT
לשאת חשמל מסילו 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
אז אם הגנרטור מפסיק
תמיד יש כוח ב-IT.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
אז, הקו שעובר למשפטים,
זה ההגנה.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
אני חושב שזה מה שהוא אמר. זה...
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
אני חושב שזה מה שג'ימי אמר.
עכשיו רגע, מי זה ג'ימי?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
ג'ימי הוא הבחור שהייתי איתו ב-17.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
זה מה... אני חושב שזה מה שהוא אמר.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
האם זה ג'ימי סיפר לך
היכן נכנסו הקווים לשיפוט?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
היה לו שרטוט ישן, אבל...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
לא. זה... אני לא יכול... זה נעלם.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
איפה התוכנית שלנו?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
תראה, אם יש לנו שרטוט,
זה יהיה בכונן הקשיח הזה
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
שחזר ל-IT.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
לא נגיע לזה.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
ובכן, אולי החבר החדש שלך, סימס,
יכול לעזור לנו למצוא אותו.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
איפה סימס?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
הוא ניגש להדוף את קמיל.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
לַחֲכוֹת. האם 17 זהה לממגורה שלנו?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
כן, הם בדיוק אותו הדבר.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
אז, אם נמצא את הצינור ב-17,
אנחנו מוצאים את זה כאן.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
האם יש דרך לתקשר עם ג'ימי?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
לכל סילו יש תדר משלו,
כדי שאוכל לנסות--
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
אף פעם לא ראיתי אותו עם רדיו.
מעולם לא מצאתי רדיו. אני--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
קמיל סימס מגיעה לכאן.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
לְחַרְבֵּן.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
נצטרך להזיז אותך שוב.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- לך.
- חרא.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
אתה רציני?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
כמה זמן יש לנו?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
אמרה מקליין כשהיא הפכה לראש מחלקת אספקה
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
נותרו לנו 70 שנה של נורות.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
מאז שמישהו התחיל לגנוב אותם,
זה עד שניים.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
מה עושים?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
ראשית, אנחנו שומרים את זה לעצמנו.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
עברו רק שלושה חודשים
מאז מרד אחד,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
אנחנו לא יכולים לקבל עוד אחד.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
ואז אנחנו מגלים מי הרג את אורלה קנט.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
כשנעשה זאת, אולי נגלה
שגנב את הנורות.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
או אם נגלה מי זה
גנב נורות,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
אולי נגלה מי הרג את אורלה קנט.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
לפני שתעצור אותי, כדאי שנדבר.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
איפשהו בלי מצלמות.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
אני זוכר הכל.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- אה, לעזאזל.
- מה לעזאזל?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
עכשיו אנחנו הולכים ל-70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
כנראה שהיינו צריכים לנסות לקפוץ החוצה
כשעוד היינו בעיר.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
אמרתי את זה, ואז אמרת
שנמות אפילו בגיל 40.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
רק פצוע נורא.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
אבל עכשיו, בהחלט נהיה רק כתם.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
אתה יכול פשוט לנסות
להוציא את המפתח? אָנָא.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
לא.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
היי. מַה?
אם נרחיק את השלט מהוואן,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- זה לא פשוט יפסיק לעבוד?
- אני מקווה שלא.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
הילד שלך זורק את זה,
ואתה סגרת באמצע I-95?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
לא בטוח.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
בטוח זה לא מה
אני לעזאזל מרגיש עכשיו.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
אין בלמים. אין היגוי.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
זה כמו מה
קרה לטייסת של שרלוט.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
אתה חושב שמישהו באיראן נוהג בזה?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
אני לא יודע, אבל מישהו כן.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
סטנסן השמיע אזעקה
איך האקרים יכולים להשתמש בבינה מלאכותית, נכון?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
אז אולי הוא היה בנימיץ
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
כי הוא חשש
המטוסים ייפגעו.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
והם היו.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
מטורף מדי?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
אני חושב שאנחנו מטורפים עד צוואר.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
אני צריך משהו עם קצה שטוח.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
לעזאזל.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
כָּאן.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
אתה באמת יודע מה אתה עושה?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
בְּעֵרֶך. בלמים הם פשוטים.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
אתה דורך על דוושה, זה מפעיל קו
מה שגורם לרפידות הבלמים להילחץ.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
אבל מי שנוהג בזה,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
עושה משהו
עם האלקטרוניקה כדי לעצור את זה.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
אז אם אני יכול לגשת ל...
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- מה?
- לעזאזל!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
לעזאזל.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
תן לי לראות.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
חושב שתחיה?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
בטח מקווה שכן.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
אני יודע על הקול.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- איזה קול?
- לא, אל תעשה את זה.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
אני לא הולך לדבר איתך על זה.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
קמיל, את יודעת שלא הלכתי
לתוך צריף מקלט.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
אני לא יודע מה זה אומר לך,
אבל נכנסתי לממגורה אחרת.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
זה לא מת. יש בו ילדים.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
והם לבד, ואיכשהו
הם הצליחו לשרוד.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
אבל הבטחתי להם
שאחזור אליהם.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
זה מה שאני זוכר.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
אני זוכר שאמרתי
הייתי מחזיר אותם לכאן.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- זו בקשה מטורפת.
תן לי לשאול את הקול, והוא יכול להחליט.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
לא.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
אתה יודע שאנשים מתייחסים אליי
כמו מייסד חי.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
אם אקפוץ מהמדרגות, הם ילכו בעקבותיו.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
אתה רוצה לראות מה עוד
הם מוכנים לעשות בשבילי?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
אתה נשמע כמו איום על הסילו.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
לא, קמיל, אני רוצה להציל את הילדים.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
אתה בטוח שאין כאן מצלמות?
זה נראה כאילו הוא יודע שאנחנו מדברים.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- יש מזל?
- לא.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
חייבת להיות דרך כלשהי
להפסיק את הדבר הזה.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
מַה?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
היי, היי, היי! היי! לְהַפְסִיק! תתקשר למשטרה!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
עזרה, עזרה, עזרה, עזרה!
עצור, עצור, עצור, עצור!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
בבקשה, בבקשה, בבקשה!
תתקשר למשטרה! לְהַפְסִיק! היי!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
מה לעזאזל?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
מה קרה?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
אני חושב שאני יודע איך להפסיק את הדבר הזה.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
האנק, אני מכין דברים. אני לא גונב אותם.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
אנחנו רק מקווים
אתה מכיר מישהו שכן.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
אני רק מתחבר
עם אזרחים ששומרי הברית, אתה יודע את זה.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
מארק, אנחנו... יש לנו משהו
די רציני קורה
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
אנחנו באמת יכולים להשתמש בעזרתך.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
רציני, כמו לזרוק
מעבר למסילה?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
יש שני פושטים אשמים בזריקה
החבר הכי טוב שלי עד מותו
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
במהלך המרד.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
אבל אני לא שומע אותך שואל על זה.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
החבר הזה שלך,
היה שמו לי טורגנסון?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
והוא הושלך
על השימוש בנשק שיצרת עבורו?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- לך תזדיין. מי אתה לעזאזל?
אני השריף.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- ואם אתה לא משתף פעולה, אנחנו--
אתה לא שריף.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- אתה תאונה.
- מארק.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
קיבלת את העבודה כברירת מחדל.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
עכשיו אתה עומד כאן
לובש את מכנסיו של הולסטון,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
והם גדולים מדי.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
אתה רוצה לעצור מישהו?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- עצור את אשתך.
- מארק!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
אתה חושב שאנשים לא יודעים
עליה ועל האאוטסיידרים?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
מנסה להרוג את כולנו?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
מה אתה הולך לעשות, מר שריף?
תגרור אותי מכאן?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
זה ייראה נהדר.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
מארק, אנחנו לא מאיימים עליך.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
אנחנו פשוט במצב קשה,
ואנחנו באמת צריכים לדעת
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
אם למישהו יש מידע על דברים
נעלמת מ-Critical Supply.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
אני לא עושה חרא בשביל המטומטם הזה.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
מה עם זה...
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
אתה נותן לנו משהו שנוכל להשתמש בו,
ואני אסתכל לתוך הפושטים.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
אתה לא תעשה כלום--
אני אקבל את השמות שלהם,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
אני אתן לך אותם. מה שלא תעשה
עם המידע הזה תלוי בך.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
בְּסֵדֶר.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
הנה זה...
את הנשק שהכנתי, יצרתי עבור נוקס.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
אתה רוצה לדעת על חרא גנוב?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
אביו היה עקום כמו בורג.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
הוא נהג לגנוב
מקדחי יהלומים מבית Supply,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
ומכר אותם בשוק השחור
כתכשיט.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
למיטב ידיעתי, הוא יצא מהמשחק הזה.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
אבל הוא יידע יותר ממני.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
זה משהו שאתה יכול להשתמש בו?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
תביא לי את השמות האלה.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
אנחנו פשוט יושבים, ומחכים.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
קדימה. כל מה שצריך זה אדם אחד
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
לראות טנדר ריק נוסע בעצמו,
והם יתקשרו למשטרה.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
הו, אתם חסרי אמונה.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
ג'ולייט ניקולס, למה את כאן?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
אתה פשוט מדבר.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
בְּסֵדֶר.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
אני יודע מה קרה כשיצאתי החוצה.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
ו...בסילו 17 יש ילדים,
ואני רוצה להחזיר אותם. כָּאן.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
ממגורה 17 מוצפת,
והם הולכים למות.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
אני לא עובד נגד הסילו.
אני לא עובד נגדך.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
אני לא איום.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
המספרים מנבאים
אסון עבור הסילו אם תעזוב.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
הבקשה נדחתה.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
לא, לא אני.
אנחנו נשלח מישהו אחר להביא אותם.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
המספרים מנבאים אסון
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
אם תושבים ממגורה אחרת
הצטרף לסילו 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
הבקשה נדחתה.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
לא, אבל הם ילדים.
הם ימותו ב-17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
הם יהיו פולשניים. הבקשה נדחתה.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
זמן לעזוב. קדימה.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
אוקיי, מה אם אחזור
תרופת הזיכרון? זה מה שאתה רוצה?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
אני אעשה את זה.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
אתה יכול אפילו לסמם את הילדים.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
ואז הם לא יהיו איום
למישהו כאן, נכון?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
כמה ילדים?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
אני חושב שאתה עושה מחזה.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
אני לא.
- אתה לא?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- יש לך את המילה שלי.
- יש לי את המילה שלך, באמת?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
שיקרת לי.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
סיממת אותי במשך שלושה חודשים ארורים,
ואתה מטיל ספק בכנות שלי?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
אני אמצא מישהו שיביא את הילדים,
ואז אחזור להיות ראש העיר שלך.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
מַה?
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
אנחנו באמצע שום מקום.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
אין לרכבים שכורים,
כמו... איתור דברים?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
קיבלתי את זה מהשכרת הרכב המצומצמת של ג'ו.
אין איתור.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
אתה חבר קונגרס,
אז אנשים ישימו לב
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
אם לא תגיע לעבודה.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
לא לפחות ליום אחד.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
הם פשוט ישמחו שאני לא מקשקש
על רפורמת התשתיות.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
מה עם שרלוט?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
ראיתי אותה לפני כמה ימים,
היא בקושי ידעה מי אני.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
וקרנקוביץ' שאל אותי
להתרחק קצת
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
בזמן שהיא מקבלת טיפול ממוקד.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
אבל, הוא אמר שהיא משתפרת, אז...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
יש את זה.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
אַתָה? כל מצילים פוטנציאליים
בפינה שלך?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
כלומר...
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
פוטרתי, אז אף אחד לא שם
מצפה לראות אותי שוב.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
ואני חבר די מחורבן.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
לוקח לי שבועות להתקשר למישהו בחזרה.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
אז, לא.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- אתה יודע...
- מה?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
אם הם רק רצו להרוג אותנו,
היו להם הרבה הזדמנויות.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
הם היו יכולים להסיע אותנו
לתוך נקודת גשר
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
או מצוק, או לתוך עץ.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
אבל הם לא, מה שאתה יודע,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
משאיר את האפשרות
אנחנו יכולים ללכת למקום נחמד.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
אנחנו כל כך דפוקים.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
איפה לוקאס וקנדי?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
קנדי פשוט לא הפסיק לדבר.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
הוא צריך מנוחה, אז מצאתי אותם
סינגל ריק במסדרון.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- טוב.
- לאן הלכת?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
הלכתי עם קמיל.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
אל הכספת. אני... דיברתי עם זה.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
מה אמרת?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
אמרתי שאני רוצה לשלוח שני אנשים לגיל 17,
ולהחזיר את הילדים לכאן.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
וזה האמין לך?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
אני חושב שכן.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- האם זה אדם, או מכונה?
אני לא יודע.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
אז את מי תשלחו?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
אתה יודע, כשיצאתי
לא הייתה לי ברירה.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
הייתי חייב להמשיך. יָמִינָה?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
יש מאות.
יש אלפי גופות בחוץ.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
אז למי שאנחנו שולחים יש
להיות מסוגל לעבור את זה,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
ולא רוצה לחזור אחורה.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
אם הייתה לי ברירה,
אני לא חושב שיכולתי לעשות את זה.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
אז עדיף שהם יהיו חזקים.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
כֵּן.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
והם חייבים להיות חכמים.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
הם חייבים למצוא את הצינור הזה.
הם צריכים להבין איך להגביל את זה.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
הם צריכים להיות מהנדסים.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
הכי טוב שיש לך.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
לִשְׁאוֹל.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
הם תמיד יכולים להגיד לא.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
שירל, מה קורה?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- למה שלא תשב?
- לא, זה...
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
אני לא יכול להפסיק לחשוב
כולנו יכולים להיעלם.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
לפני שתהיה לנו הזדמנות...
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
אני יודע.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
אבל אנחנו לא יכולים לחשוב ככה.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
אנחנו רק צריכים להתמקד ב...
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
על מה שאנחנו יכולים לעשות.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
נוקס.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
אני צריך מילה איתך.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
על מה?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
אבא שלך.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
זה לא זמן טוב.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
כן, זה ייקח רק דקה.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
מה אתה יודע על הקשר שלו
לשוק הסחורה הגנובה?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
אני לא עושה את זה עכשיו.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- למה לא?
- כי אני לא.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
אתה מנסה להגן עליו?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
אתה פאקינג צוחק עלי?
אתה באמת שואל אותי את זה?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
כן, אני כי אם אתה--
- מה?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
מה אתה הולך לעשות?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
אתה חושב שהתג הזה אומר לי חרא?
- האנק.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
בְּסֵדֶר. פשוט תירגע.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
בְּסֵדֶר?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
זה על רצח.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- WHO?
- אורלה קנט.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- אני לא מכיר אותה.
- לעזאזל אתה לא.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
היא הייתה הצל לראש אספקה.
היא הייתה במועצת הסילו--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
אם אני אומר שאני לא אותה,
אז אני לעזאזל לא מכיר אותה.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
כאילו אתה כנראה לא מכיר אותי.
תוציא אותו מפה לעזאזל, האנק.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- לזוז. תן לי לעזאזל...
- לא.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
עזוב את זה. פשוט, אל תעשה.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
לא עכשיו. פשוט, תאמין לי. לא עכשיו.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
תאמין לי.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
היי. תראה, אמרת לי
להארווד הייתה התמודדות
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
עם אורלה קנט בישיבת המועצה.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
יָמִינָה? אמרת שמקליין חשוד
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
של בתו של הארווד
כשהיא צללה עליה--
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
גלנדה.
- כן.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
כבר דיבר איתה.
אין שום דבר קונקרטי.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
אבל אולי נוכל לעקוב אחר תנועותיה.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
ושל אורלה.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
לעקוב אחריהם?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
אֵיך?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
מה אתה רוצה?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
איפה אתה צופה במצלמות?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
לְשׁוּם מָקוֹם.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
היה חדר ב-19,
אבל הם סגרו את זה.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
כתבתי מחדש את הברית,
ואני יודע ששום דבר לא השתנה.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
קח אותנו.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
מה זה?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
היה שריד ששמרתי בכיס עבור...
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
שנים.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
רשומות אמרו שהוא נמצא
בציפית מזמן.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
הם קראו לדברים כאלה...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
קסמי מזל טוב.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
ובכן, זה עבד?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
ובכן, השריד נשרף
יחד עם חלק ממני, אז אולי לא.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
עם זאת, אני עדיין חי.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
למרות שאני לא בטוח שזה מזל טוב.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
בו-הו.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
מחכים לך על היד ועל הרגל.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשכב לאחור ולפנותיפיקאט.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
למה השארת אותי בחיים?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
שכנעת את סימס לא להרוג את ג'ולייט.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
אני יודע.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
זה פשוט...
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
זה לא יכול היה להיות קל.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
לא.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
ואתה עדיין אידיוט חרא.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
אתה לא צריך להיות מופתע
אם תתעורר בוקר אחד
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
עם מברג בצוואר.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
אפילו בתור ילד רצו אותי במות.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
זו לא הייתה בדיחה.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
תמיד הייתי...
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
חכם מדי ו...
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
...שקט מדי.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
מה כל כך משעשע?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
זה פשוט...
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
זה רק משהו שקרלה אמרה.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
היא אמרה שאם אני אוהב גברים,
ואהבת אנשים,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
ניצור זוג נהדר.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
זה משעשע.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
רציתי להתנצל.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
עכשיו אתה לא?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
זה הזמן הלא נכון.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
אם אתה באמת רוצה להתנצל,
זה "אני רוצה--"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
אני רוצה... רוצה להתנצל.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
זְמַן הוֹוֶה.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
על מה שאמרתי על הונאה עיתונאית.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
מה קרה?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
באמת לא חיפשת את זה?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
רק ראיתי שיש משהו
בפוסט.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"דבר ב-פוסט" גורם לזה להישמע כמו
לבשתי לבן לחתונה.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
התחלתי לקרוא אותו, ואז...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
המצאת משהו.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
עשיתי קטע על התמכרות לסמים
בקרב עובדי הקונגרס.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
כֵּן. נזהרתי.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
שיניתי את הפרטים של כולם
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
כי ידעתי שאנשים ינסו
ולקרוא בין השורות.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
ורציתי להגן על המקורות שלי.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
הגן על האנונימיות שלהם...
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
אבל ביום שהוא פורסם,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
ציטוט מאישה צעירה
התקשרתי לשרון גרמה לכולם לדבר.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
ידעתי שזה יקרה.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
היא רמזה ששימוש בסמים
לא היה מוגבל לעובדים.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
שמועות, אתה יודע, התפשטו
שהדובר השתמש בו.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
אתה יכול לדמיין את הלחץ
לחשוף את זהותו של שרון.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
מחוקקים, תובעים,
משטרת הקפיטול, הכל...
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
דורש ממני לחשוף את שמה האמיתי.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
ואז המזוינים האלה ב
הוושינגטון פרסם מאמר שאומר
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
שרון הייתה באמת ג'יליאן אייקנס
שעבד בלשכת היועמ"ש.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
הבעיה היא שהם צדקו.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
אז מה עשית?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
הדבר היחיד שיכולתי לעשות.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
פרסמתי וידוי דומע,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
אמר ששמעתי כמה
שמועות מופרכות לחלוטין על הדובר,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
והמציא את שרון.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
ויתרת על הקריירה שלך
להגן על מקור?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
ויתרתי על הקריירה שלי
כי כשלתי את ג'יליאן.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
אם הייתי עושה עבודה טובה יותר...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
השם שלה לעולם לא היה עולה.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
לא.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
מה?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
אתה לא הולך לגיל 17.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
אני אלך לבד.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
אתה לא יכול ללכת לבד. אף אחד לא יכול.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- למה לא?
- למקרה שאחד מאיתנו לא יצליח.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
ואז טדי יבוא איתי.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
ג'ולס, תוכל לתת לנו שנייה?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
אני צריך לעשות מהלך.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
זה לא ייקח הרבה זמן.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
אני אגיד לה.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
ואם אעשה את זה, היא לעולם לא תתן...
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
תגיד לה, ואני מגדלת את הילד הזה לבד.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
אנחנו לא עושים את זה, ילד שלנו
וכולם כאן לעולם לא יהיו בטוחים.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
שירל, בבקשה.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
תן לי לקחת מישהו אחר.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
זה לא אותו דבר.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
אתה יודע את זה.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
אם היית ג'ול, את מי היית שולח?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
זִיוּן!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
זה חייב להיות אנחנו.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
שנינו.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
אנחנו עושים את זה...
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
ומשהו קורה לך.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
משהו קורה...
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
זה שונה עכשיו. אני לא...
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
אני לא יודע אם הייתי חוזר מזה.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
כשהיינו בדרך למעלה
לראות את השופט,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
אמרת שאתה רוצה
לצאת לראות את המרחק.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
לפחות נראה את זה ביחד.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
אתה חייב להבטיח לי,
אם אני יורד, אתה פשוט ממשיך.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
אתה לא מפסיק. אתה לא...
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
אל תנסה להציל אותי.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
פשוט לך.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
אנחנו נעשה את זה.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
בְּסֵדֶר.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
מה לא בסדר?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
אתה רוצה לספר לה?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
הבן שלך גנב 12 קרדיטים
מחוץ לשולחן המורה שלו היום.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
ילד אחר ראה אותו.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
כאשר מתעמתים עם המורה,
אנתוני האשים את זה על מישהו אחר.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
אנתוני אהרון סימס.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
מה יש לך להגיד לעצמך?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
אני אצטרך יותר מזה.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
בית הספר אומר שאם זה יקרה שוב,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
הוא יגורש
ונשלח לעבוד בספק.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
אנתוני, לך לחדר שלך.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
עַכשָׁיו!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
לְסַפֵּק?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
אני השופט.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
אתה ראש ה-IT.
ספק אם זה באמת יקרה.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
זה הפתרון שלך?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
להשתמש בעמדות שלנו כדי לתקן את זה?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- זה לא מה שאמרתי.
- לא.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
לא, כמובן שלא. אני חייב לקרוא
בין השורות כמו תמיד.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
מַשְׁמָעוּת?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
אתה מתחמק מהבעיה.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
הלכתי לבית הספר.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
דיברתי עם המנהלת.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
התנצלתי בפני המורה.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
ממה אני נמנע?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
אל תעשה את זה. אל תכשיל אותי רגשות אשם.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
אם אתה מרגיש אשמה, זו לא אשמתי.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
אנחנו עדיין מדברים על אנתוני?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
אני לא בטוח.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
אנחנו?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
אתה צריך להפסיק
כל מה שעשית.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
התבוננת בי.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
אתה חושב שאני לא יכול לזהות זנב?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
אתה גורם לי לפחד, רוב.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
בשביל הבן שלנו.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
בשביל המשפחה שלנו.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
כי מה שאתה מסתיר,
כשאני מגלה מה זה...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
אני אצטרך לעשות משהו בנידון.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
אתה...
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
ובכן, שמרת על ה-PEZ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
אפילו לא ידעתי שיש לי את זה.
- באמת?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- לא הייתה מזכרת?
- לא.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
משהו שיעזור לך לזכור
הבליינד דייט הגרוע בעולם?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
זה לא היה דייט.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
יָמִינָה.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
לְחַרְבֵּן.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- הו, אלוהים.
- צדקת.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
האמת, לא חשבתי שיש לנו
תקווה בגיהנום.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
הם לא עוצרים אותנו.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
כי הם לא רוצים.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
הם הליווי שלנו.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
אני חושב שזו טעות.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
שלום?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
אתה שם?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
מהי טעות?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
מאפשר לג'ולייט
לשלוח מישהו לממגורה 17.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
היא מחפשת יותר מהילדים.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
אם יש ילדים.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
אתה לא יודע, נכון?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
בין אם יש ילדים ובין אם אין
בסילו 17 לא משנה.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
אֵיך? איך זה לא משנה?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
אתה לא באמת מעוניין בתשובה.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
אתה מחפש ויכוח.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
אני לא אשתתף.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
תזדיין.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
קצב הלב שלך
והנשימה מוגברת.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
בסדר. אני מרגיש שג'ולייט מהווה איום
לסילו.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
בעלי משקר לי,
ובני גנב.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
כל זה...
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
כל זה תלוי בי.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
כראש מחלקת IT, כאישה, כאמא.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
ו...
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
אני נכשל.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
אני נכשל.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
זִיוּן.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
אני מצטער שאתה מרגיש כך,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
אבל מחשבות אינן עובדות.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
תחושת הכישלון היא התוצאה
של תשישות רגשית.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
אתה צריך למצוא רגע
עבור עצמך. כדי לשקף.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
כן.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
אני לא יודע איך.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
כבר התחלת
על ידי הכרה במחשבות השליליות שלך.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
הנשימה שלך התחילה להתנרמל.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
נבחרת לעבודה קשה
כי אתה מסוגל.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
קח זמן
להזכיר לעצמך את זה, קמיל.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
זו לא עבודה שכל אחד יכול לעשות.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
תודה לך.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
אתה לא אמור להיות כאן.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
המקום הזה לא בברית,
אז אין כאן.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
הַחוּצָה.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
אמור להיות
נותרו רק כמה מצלמות לאבטחה.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
מישהו שיקר.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
מַהֲלָך.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
גופתה של אורלה קנט נמצאה
במכרות לפני יומיים.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
מיד אחרי הגז.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
תראה לי את המוקשים ממש לפני זה.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
אין מצלמות במכרות.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
אני בטוח שיש אחד בכניסה.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. עוד אחורה.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
תראה, אתה תראה
צוות ההשמדה נכנס,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
עם הכורים בפנים.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
מַדוּעַ?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
הם ניסו לסלק את לוקאס קייל.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
הוצאת בגז את המוקשים?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
מילאתי פקודות.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
תראה לנו.
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
לַחֲכוֹת.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
לְהַפְסִיק.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
לא, זו גלנדה הארווד.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
אנחנו צריכים את אורלה קנט.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
הראה לנו את המדרגות, עשר מפלסים למטה.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
רואים את אורלה?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
שׁוּם דָבָר.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
הראה לנו אספקה באותו הזמן.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
לא. רגע. לְהַפְסִיק. מה זה...
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
זאת גלנדה?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- היא לא הייתה רק במכרות?
- האם זה באותו זמן?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
כן, אותן עשר דקות.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
איך גלנדה הגיעה
מהמכרות לאספקה תוך עשר דקות?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
אני לא יודע.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
זה לא נותן לך לשלוח אותם.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
אני צריך לשלוח אנשים
מי יכול לעשות חרא.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
זה נוקס וזו שירלי.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
בגלל זה הם לא יכולים ללכת.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
הם נחוצים כאן.
בחר מישהו שמתכלה.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
אבל בשביל הילדים
כדי להצליח לחזור,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
אני צריך לשלוח את נוקס ושירלי.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
זה לא יכול להיות נוקס ושירלי.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
הקול נתן לי רשות.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
זה נחמד,
אלא עד שיגדל זוג זרועות
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
ולומד איך ללכת,
אני זה שפותח את הדלת.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
בחר מישהו אחר.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
בְּסֵדֶר. בוא נשלח את קנדי ולוקס.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
אתה יודע איפה הם?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- כן.
- איפה?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
ובכן, בהתחשב בכך שאתה רוצה אותם מתים,
אני לא הולך לספר לך.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
בהתחשב בכך שאתה רוצה אותם מתים,
לא אכפת לך לשלוח אותם.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
הדבר הזה קודם עם בילינגס?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
סוג של אינטנסיבי.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
כן, הוא אידיוט.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
התכוונתי לתגובה שלך
כשהזכיר את אביך.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
גם אבא שלי אידיוט.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
אז אתה הולך לספר לי?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
הוא מעולם לא היה בסביבה.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
כלומר, אולי תזכור שגדלתי...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
זה היינו רק אני ואמא שלי.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
וזה היה קשה. נאבקנו.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
אף פעם לא מספיק אוכל.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
מעולם לא היו לי בגדים שמתאימים.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
אני זוכר כשהייתי ילד קטן,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
רציתי אחד כזה...
פנסי יום החירות האלה.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
כל כך רציתי אחד.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
לא יכול היה להרשות לעצמו.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
אבל היינו בסדר.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
כי אמא שלי...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
היא הורידה את התחת שלה.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
איכשהו היא עדיין...
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
היא עדיין פינתה לי זמן.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
אני לא יודע מתי היא ישנה.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
איפה אבא שלך היה?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
המוקשים.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
הוא היה כביכול מהנדס גדול,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
אבל הוא תמיד היה בצרות
על הפרת ההסכם.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
מסחר בסחורה גנובה בעיקר אני חושב.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
אבל האמת היא שהוא פשוט אהב את החיים האלה.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
יותר ממה שהוא אהב אותנו.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
העניין הוא,
זה שהוא נעלם לא הייתה הבעיה.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
הבעיה הייתה כשהוא חזר הביתה.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
הוא היה מגיע
אחרי ביקור במכרות, מלא בזה.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
תמיד תנסה להתחיל עם אמא שלי.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
הוא ידפוק לנו את החיים.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
ואז הוא היה נעצר, ושוב נעלם.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
והמחזור יחזור על עצמו.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
לא ראיתי אותו שנים.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
תודה שסיפרת לי.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
אבל...
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
עכשיו הורדת את זה מהחזה שלך,
לך תעזור לבילינגס.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
ילדה נרצחה.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
אולי תוכל לעזור.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
תודה שבאת, אסא.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
יש לי ברירה?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
IT זיהה מקרים נמוכים
של ויטמין D.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
אנחנו צריכים להוסיף דחיפה
לאספקת המים.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
בְּסֵדֶר.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
תצטרך לכבות
מערכת סינון האוסמוזה
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
לפני שנוסיף אותו.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
האם יש בעיה?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
בסדר, עקבים חרא.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
עיניים עלי.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
אתה לא כאן כי גנבת,
או רימת, או הפר את ההסכם.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
אתה כאן כי היית טיפש מדי
להתחמק מזה.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
מילת עצה.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
אל תנסה להיות טיפש כאן
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
כי אם כן,
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
בסופו של דבר תקבר
מתחת לטון של עפר ואבן.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
נגמרו הימים שלך שאתה טיפש.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
מר גונטון כאן
יגדיר לך כלים.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
אז כן, זהו.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
תזדיין.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
מה אתה עושה כאן?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
אני צריך לדבר עם אבא שלי.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
אתה מביא חפירה?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
הוא נפטר לפני שנתיים.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
שלום, ג'ולייט ניקולס,
האם בחרת את המועמדים שלך?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
יש לי.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
דיגן נוקס
ושירלי קמפבל ממכני.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
קדימה, תריץ את המספרים.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
הבקשה נדחתה.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
היעדרם יגביר את הסיכון
ל-Silo life ב-34%.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
לא, אני צריך שזה יהיו הם.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
אנא שלח חלופיים.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
אין לי.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
שלום? זה... זה זה?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
כן, אני מניח שאנחנו צריכים ללכת.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
לוקאס קייל ופטריק קנדי.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- אתה יודע איפה הם?
- היא כן.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
היא לא תגיד.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
אושר.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
שלח אותם מחר עם עלות השחר.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
אתה יכול ללכת.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
אני עדיין חושב להביא את הילדים האלה לכאן
היא טעות.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
חכה רגע אחד.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
לוקאס קייל ופטריק קנדי
לעולם לא יגיע לסילו 17.
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
אני לא...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
הרגע שיחקת את ג'ולייט?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
ג'ולייט ניקולס דורשת...
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
טיפול מיוחד.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
גם אם יש ילדים בחיים בגיל 17,
ייתכן שעדיין יש לה מטרה אחרת.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
עליך להציג ויטמין D
לתוך אספקת המים בהקדם האפשרי.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
עם הזיכרון של ניקולס בחזרה--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
היא תדביק את כל הסובבים אותה.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
אני מבין את זה.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
אבל אם כולם ישכחו מי היא,
היא לא תהיה חשובה יותר.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
ויטמין D נכנס
מערכת המים לפני שעתיים.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
דניאל.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
הלן.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
איך היית רוצה לעזור להציל את העולם?